Buradasınız:Anasayfa » Dünya Tarihi » Eski İngiltere’de kök salmış Amerikan sözcükleri ve yazımları

Eski İngiltere’de kök salmış Amerikan sözcükleri ve yazımları

İnternet sayesinde Birleşik Krallık’taki yaklaşık 36 milyon yetişkin, günlük olarak, yazılı olarak ABD’deki yaklaşık 240 milyon yetişkinle sosyal medya ve mesaj panoları aracılığıyla etkileşime girebiliyor. Atlantik’in her iki tarafını da kavrayabilen ilişkilerinin (arkada snuggering / snickering’i durdurma) bir yönü, İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki terminoloji ve heceleme arasındaki farktır. Çoğumuz söylemek mutluyuz Viva la difference , ama bazen bir iğneleyici / snarky açıklama İngiliz köklerine truer kimin hakkında münakaşasından kıvılcım olacaktır.


İngilizler şunu iddia edebilir: “Dünyaya İngilizceyi verdiğimiz gibi, konuşmalı ve bozulmamış bir şekilde yazmalıyız. Amerikalılar bunu çözdüler. ”Bu birkaç başlık / çerezin gösterdiği gibi, mutlaka olması gerekmiyor.

 

1. tidbit (ABD) – titbit (İngiltere)

Uzak kelime hakkında Amerikan prudishness ile ilişkilidir gelen meme , kelimenin en eski şeklinde olduğu TYD biraz ; tyd or tid ihale anlamında lehçe bir kelime olduğu düşünülüyordu .  Titbit geç 17. yüzyıla kadar İngiltere’de görünmüyordu.

 

2. Güz (ABD) – Güz (İngiltere) 

Güz , 16. yüzyıldan itibaren mevsimi belirlemek için bir isim olarak kullanılmıştır. Muhtemelen, Orta İngilizce ifadesinden yaprağın düşmesinden kaynaklanmaktadır .

 

3. çöp (ABD) – çöp (İngiltere)

Çöp , en azından 14. yüzyılın sonlarından itibaren atık, reddetme veya cüruf anlamına gelmektedir. Eski İskandinav kelimesinde toros’un düşen yapraklar ve dallar anlamına gelen daha eski bir kaynağı olabilir . 1604’te Shakespeare’in Othello’sundaki kötü niyetli insanlara uygulandı: “ Beyler, bu çöpün bu yaralanmaya taraf olduğu şüphesi var .”

 

4. bebek bezi (ABD) – bebek bezi (Birleşik Krallık)

Bebek bezi Orta İngilizce olarak kullanılıyordu ve Eski Fransızca diasprekelimesinden ya da beyaz kumaşla ilgili Latince ve Yunanca terimlerden türetiliyordu .

 

5. kazanıldı (ABD) – kazanıldı (İngiltere)

Alınan tarihler en azından Orta İngilizceye ve muhtemelen önceki Eski İngilizceye gietan . İngiliz İngilizce olarak kullanım dışı kaymış olsa gibi onun kalıntıları hala deyişle korunur haksız ve unutulmuş .

 

6. Sanırım (ABD) – Sanırım (İngiltere)

Varsayım veya düşünmeyi ifade etmekiçin tahminin kullanımı Shakespeare’in Henry VI’sında bulunabilir: “ Richard nereye gitti? Hepsi postayla Londra’ya; ve sanırım, kulede kanlı bir akşam yemeği yapmak ”dedi.

 

7. gözlükler (ABD) – gözlükler (BK)

Gözlük kelimesi , 1593 kadar erken bir süredir İngiltere’de kullanılıyordu.

 

8. musluk (ABD) – musluk (İngiltere)

Musluk , 15. yüzyıldaki Orta İngilizcede kullanımdaydı, muhtemelen Orta Fransızca sahte kitap kelimesinden ödünç alınmış ya da tıpkı .

 

9. şekerleme (ABD) – tatlılar (İngiltere)

Orta İngilizce kelime şekeri , 13. yüzyılın sonlarında, çok zenginlerin evlerinde baharat ve şeker kombinasyonu olarak göründüğü ve bir ilaç türü olarak kullanıldığı zaman kullanılmaya başlandı.

 

10. yeşil soğan (ABD) – taze soğan (İngiltere)

Yeşil soğan bilinen ilk kullanım 14. yüzyılda Orta İngilizceydi ve Güney Filistin’de bir liman olan Ascalon ile ilgili Latin askalonya’sından türemiştir .

 

11. hikaye (ABD) – kat (İngiltere)

Bir binanın seviyesi ile ilgili olarak, hikayedaha erken yazım ve 15. yüzyılın başlarında ortaya çıktı. Daha önceki kökeni, resim veya anlatı anlamına gelen Anglo-Latin tarihçesinden geliyor . Sözde olabilir, çünkü Ortaçağ’daki binaların ön cephesi, genellikle boyalı pencerelerin doğal sıraları ile dekore edilmiştir.

 

12. tava (ABD) – tencere (Birleşik Krallık)

Beceri , 15. yüzyılda Orta İngilizcede ortaya çıkıyor ve muhtemelen Eski İskandinav kökenli.

 

13. alüminyum (ABD) – alüminyum (İngiltere)

Metalin keşfi İngiliz kimyager Sir Humphry Davy, ilk önce 1807’de Yeni Latin formunda alumiyum olarak adlandırılmasını önerdi . 1812’de onu alüminyum olarak değiştirmeyi kabul etti , böylece ABD’de kabul edilen yazım ilk olarak geldi. Aynı yılın ilerleyen saatlerinde , hâlâ İngiltere’de tercih edilen alüminyum adı , çoğu elementin -yum bitimine uyması için kabul edildi .

 

14. futbol (ABD) – futbol (İngiltere)

Futbol kelimesi , 19. yüzyıl İngiltere’sinde , Oxford Üniversitesinde sıkça rastlanan son ekler ile dernek futbolunun (İngiltere’deki Futbol Birliği’ni kuran birkaç yeni futbol kulübü) bir kısaltması olarak ortaya çıktı . Terim, İngiltere milli futbol takımı 1894-5’i ele geçiren Charles Wreford-Brown’a aktarıldı. Futbol ABD’de dünyanın geri kalanından daha sonra popülerlik kazandı ve ancak Amerikan Futbolu bir ulusal spor olarak kabul edildikten ve futbol adını aldı .

 

15. kaldırım kenarı (ABD) – kaldırım kenarı (İngiltere)

Bordür , 18. yüzyıldan kalma bir ismin İngiliz kaldırım / Amerikan kaldırımın kenarını belirten ismin eski yazımıdır.

 

16. şüpheci (ABD) – şüpheci (İngiltere)

Şüpheci Amerikan’ın hecelemesi aynı zamanda İngiliz İngilizcesinde bilinen en eski hecelemedir ve Yunanca’dan türemiştir. 18. yüzyılın ortalarına kadar bile, Dr. Samuel Johnson’ın İngiltere sözlüğü alternatifsiz şüpheci kelimesini heceledi .

 

17. lastik (ABD) – lastik (İngiltere)

Lastik (yani bir jantın dış kısmı) eski hecelemedir, ancak her iki varyant da 15. ve 16. yüzyıllarda (ahşap tekerlekleri bağlayan metal lastikler için) kullanılmıştır. Lastik , 19. yüzyılda, muhtemelen bazı patent belgelerinde kullanıldığı için, lastik 1905 yılına kadar demir çeşitliliği için kullanılmaya devam etmesine rağmen, İngiltere’de 19. yüzyılda yaygınlaştı.

 

18. yönelimli (ABD) – yönlendirilmiş (İngiltere)

Kelimesinin yönlendirmek Avrupa doğusundaki Asya ülkelerinde ilişkin bir isim olarak ve Kudüs doğru doğuya dönük kiliselerin inşasına ilişkin, ‘doğuya bakan yerleştirmek için’ anlamına gelen bir fiil olarak Eski Fransızca aracılığıyla 14. yüzyılda İngilizce’ye geçti. Yönlendirilmişilk, 18. yüzyılda ortaya çıkarken, yönlendirme , 19. yüzyılda, isim yöneliminin geri oluşumu olarak ortaya çıktı .

 

19. -or (US) ile biten kelimeler – -our (UK) ile biten kelimeler

Örneğin renk / renk, onur / onur, mizah / mizah, emek / emek, komşu / komşu .

Noah Webster ve Amerikan İngilizcesi İngiliz Dili Sözlüğü (1828), İngilizcenin standart hale getirilmesi, basitleştirilmesi ve onu “bozan” İngiliz aristokrasisinden kurtarılması gerektiğine inanan birçok ‘yeni’ Amerikan yazımının geliştirilmesinde etkili oldu. (İronik olarak, neredeyse 200 yıl sonra Prens Charles, Amerikan İngilizcesinin “çok yozlaştırıcı” olduğundan şikayet edecektir.

-Or ile biten çoğu Eski İngilizce kelime Latince’den geldi. 1066’daki Norman Fetih’inden sonra, sonlar – dilin Norman Fransız’ı etkilediği gibi oldu. Rönesanstan sonra, Latince’den ödünç alınan birçok kelime orijinal-sonlarına dönmüştür. 16. ve 17. yüzyılın başlarına gelindiğinde İngiliz alimler, kullanmamızın ya da kullanmamızın gerektiği konusunda bölünmüşlerdir. Dr. Samuel Johnson, Latince yazımlar yerine Fransızca’yı ve İngilizcede İngilizceyi Sözlüğünde (1755) kullandı – tüm kelimeler için hâlâ İngilizcede (renk gibi) yazılmıştı, aynı zamanda utanızın düştüğü kelimeler için, örneğin büyükelçi , imparator , inferiour , superiour ; errour , mirrourNoah Webster, daha eski, daha basit Latince yazımlarını tercih etti, bu yüzden sözlüğü -ya da ile gitti .

 

20. in -ize (US) ile biten kelimeler – in -ise (UK) ile biten kelimeler

Örn; düzenle / düzenle, gerçekleştir / gerçekleştir, tanı / tanı

Soneki -ize 15. yüzyıldan beri İngiltere’de kullanımı olmuştur, kelime düzenlemekilk 1425. etrafında kelimenin en erken örneği görünmesini fark 1611 den tarihleri; -ise son ekiyle ilk kaydedilen kullanımı 1755 yılına kadar görünmedi. İngiltere, Fransız etkilenmiş sonunudesteklemeye devam ederken, ABD -izeile gitti . -İze kullanımının son temeli , onun Yunan kökenlerine daha fazla karşılık geldiğine inanan Oxford English Dictionary’dir. İngilizliğin Hatta bu simge, Times gazetesi kullanarak devam -izegeçmeden önce 1990’ların kadar -ise .

Kaynaklar:  Merriam-Webster , OED , Oxford Sözlükleri

Yazar Hakkında

Yazılar sayısı : 79

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

11.087 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Üstüne gidin